Weweni (Made in Michigan Writers Series) by Margaret Noodin
Weweni (Made in Michigan Writers Series) by Margaret Noodin PDF, ePub eBook D0wnl0ad
Depending on dialect, the Anishinaabemowin word "weweni" expresses thanks, exactitude, ease, and sincerity. In addition, the word for "relatives" is "nindenwemaaganag": those whose "enewewe," or voices, sound familiar. In Weweni, poet Margaret Noodin brings all of these meanings to bear in a unique bilingual collection. Noodin's warm and perceptive poems were written first in the Modern Anishinaabemowin double-vowel orthography and appear translated on facing pages in English.
From planetary tracking to political contrasts, stories of ghosts, and messages of trees, the poems in Weweni use many images to speak to the interconnectedness of relationships, moments of difficulty and joy, and dreams and cautions for the future. As poems move from Anishinaabemowin to English, the challenge of translation offers multiple levels of meaning-English meanings found in Anishinaabe words long as rivers and knotted like nets, English approximations that bend the dominant language in new directions, and sets of signs and ideas unable to move from one language to another. In addition to the individual dialogues played out beween Noodin's poems, the collection as a whole demonstrates a fruitful and respectful dialogue between languages and cultures.
Noodin's poems will be proof to students and speakers of Anishinaabemowin that the language can be a vital space for modern expression and, for those new to the language, a lyric invitation to further exploration. Anyone interested in poetry or linguistics will enjoy this one-of-a-kind volume.
From reader reviews:
Fannie Wymer:
The book Weweni (Made in Michigan Writers Series) can give more knowledge and also the precise product information about everything you want. So just why must we leave the best thing like a book Weweni (Made in Michigan Writers Series)? A few of you have a different opinion about e-book. But one aim that will book can give many info for us. It is absolutely suitable. Right now, try to closer with the book. Knowledge or facts that you take for that, you are able to give for each other; you can share all of these. Book Weweni (Made in Michigan Writers Series) has simple shape however you know: it has great and big function for you. You can search the enormous world by open up and read a reserve. So it is very wonderful.
Dennis Bryant:
Reading a reserve can be one of a lot of task that everyone in the world likes. Do you like reading book and so. There are a lot of reasons why people enjoy it. First reading a guide will give you a lot of new information. When you read a book you will get new information simply because book is one of many ways to share the information or their idea. Second, examining a book will make anyone more imaginative. When you studying a book especially hype book the author will bring that you imagine the story how the character types do it anything. Third, you may share your knowledge to other folks. When you read this Weweni (Made in Michigan Writers Series), you could tells your family, friends as well as soon about yours publication. Your knowledge can inspire others, make them reading a book.
Effie Morris:
Can you one of the book lovers? If so, do you ever feeling doubt if you are in the book store? Attempt to pick one book that you just dont know the inside because don't determine book by its cover may doesn't work here is difficult job because you are afraid that the inside maybe not while fantastic as in the outside search likes. Maybe you answer is usually Weweni (Made in Michigan Writers Series) why because the fantastic cover that make you consider in regards to the content will not disappoint you. The inside or content will be fantastic as the outside or perhaps cover. Your reading sixth sense will directly guide you to pick up this book.
Read Weweni (Made in Michigan Writers Series) by Margaret Noodin for online ebook
Weweni (Made in Michigan Writers Series) by Margaret Noodin Free PDF d0wnl0ad, audio books, books to read, good books to read, cheap books, good books, online books, books online, book reviews epub, read books online, books to read online, online library, greatbooks to read, PDF best books to read, top books to read Weweni (Made in Michigan Writers Series) by Margaret Noodin books to read online.
No comments:
Post a Comment